There are several ways to find Floricienta with English subtitles:
Even if the subtitles don't translate the songs perfectly, the lyrics are central to the characters' emotional arcs. Look up translated lyrics separately to get the full impact. The Challenge of Licensing floricienta english subtitles full