The dual-audio version of Hellboy 2: The Golden Army (available in 720p BRrip) allows for an interesting exploration of linguistic and cultural identity. This paper considers the implications of the Hindi audio track, arguing that it offers a unique window into the cultural politics of India and the global circulation of popular culture.