In an age of smartphones, Kerala school lovers have ironically preserved the most analog forms of romance. Why? Because parental surveillance is legendary.