Na Hrvatski !exclusive! | Ratatouille Crtani Film Sinkronizirano

The inclusion of legendary Croatian actors like Pero Kvrgić and popular cultural figures like Edo Majka (as Emile) gave the film a unique local soul.

, mladog štakora s iznimno razvijenim osjetilom mirisa i okusa, koji sanja o tome da postane vrhunski kuhar poput svog idola, pokojnog Augustea Gusteaua. Sudbina ga odvodi u srce Pariza, točnije u Gusteauov poznati restoran, gdje sklapa neobično savezništvo s nespretnim kuhinjskim pomoćnikom Linguinijem ratatouille crtani film sinkronizirano na hrvatski

, štakor s iznimno razvijenim osjetilom mirisa i okusa, odbija jesti smeće kao ostatak njegove kolonije. Njegov idol je slavni, ali pokojni kuhar Auguste Gusteau , čiji je moto bio "Svatko može kuhati". The inclusion of legendary Croatian actors like Pero

Kada je film sinkroniziran na hrvatski jezik (u produkciji studia Livada Produkcija), prevoditelji i adaptatori suočili su se s trostrukim izazovom: transliteracijom francuskih imena, adaptacijom složene kulinarske terminologije i održavanjem specifičnog ritma dijaloga koji je u originalu bio mješavina američkog engleskog s francuskim naglascem. Ovaj rad examines strategije korištene u hrvatskoj verziji kako bi se film učinio pristupačnim, a istovremeno zadržao njegova umjetnička dostignuća. Njegov idol je slavni, ali pokojni kuhar Auguste

Tamo upoznaje (na hrvatskom: Linguini ), nespretnog mladića koji postaje Remmyjev suradnik. Remmy se skriva ispod Linguinijeve kuharske kape i doslovno ga "vodi za kosu" – kontrolirajući njegove pokrete kako bi stvarao remek-djela. Zajedno moraju prevariti zlog kuhara Kolea i dokazati da svatko može kuhati .

U hrvatskoj verziji to zvuči ovako: "Ako si ono što jedeš, onda želim jesti samo dobre stvari." Prijevod nije doslovan, nego je prilagođen tako da zvuči prirodno na hrvatskom jeziku – a upravo je to tajna dobrog sinkroniziranja.

Svi znamo priču o malom štakoru s velikim snovima, ali gledanje filma na materinjem jeziku donosi posebnu čar. Ako tražite savršen animirani film za obiteljsku večer, "Ratatouille crtani film sinkronizirano na hrvatski" jedan je od onih naslova koji nikada ne gube na kvaliteti, a domaća sinkronizacija ga čini još zabavnijim. O čemu se radi u filmu?