This is the most reliable manual "fix" for videos that standard downloaders fail to detect. It extracts the direct .mp4 link from the site's network traffic.

Go to the Network tab and select the Media sub-tab (or filter by ".mp4").